Beyit 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Harf çevirisi
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जुन ज्ञानद्वारा मानिस सबै प्राणीमा एउटै अविनाशी भाव, विभाजितहरूमा अविभाजित देख्छ, त्यो ज्ञानलाई सात्त्विक जान।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सात्त्विक ज्ञानले सबै प्राणीमा एउटै अविनाशी यथार्थ, विभाजितझैँ देखिनेभित्र अविभाजित, देख्छ। यो अध्यायमा वर्णित बुझाइको सर्वोच्च रूप हो। केही परम्परा यसलाई सबै रूपपछाडि एउटै यथार्थ देख्नुका रूपमा पढ्छन्, अरू हरेक प्राणीमा उही ईश्वरीय उपस्थिति वा उस्तै आत्मा देख्नुका रूपमा। जुन अर्थ लिए पनि यो एकताको दृष्टि हो, जसले संसारको विविधतालाई बेवास्ता गर्दैन, तर त्यसभित्रबाट साझा कुरा देख्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08