Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن نے کہا: اے مہاباہو، اے ہرشی کیش، اے کیشی کو مارنے والے، میں سنیاس اور تیاگ کی حقیقت کو الگ الگ جاننا چاہتا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
آخری باب ارجن کے ایک سوال سے کھلتا ہے جو پوری گیتا کی ایک مرکزی الجھن کو سمیٹتا ہے۔ سنیاس اور تیاگ، دونوں کا مطلب چھوڑنا ہے، مگر ان میں کیا فرق ہے؟ کیا عمل کو ہی چھوڑ دیا جائے، یا اس کے پھل کو؟ پچھلے ابواب میں یہ سوال کئی بار مختلف صورتوں میں آیا تھا۔ ارجن اب واضح جواب چاہتا ہے۔ کرشن کو کئی ناموں سے پکارنا اس کی سنجیدگی اور محبت دونوں ظاہر کرتا ہے۔ یہیں سے پوری تعلیم کا خلاصہ شروع ہوتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08