Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: நீண்ட கரங்களை உடையவனே, ரிஷீகேசா, கேசியை அழித்தவனே, சந்நியாசம், தியாகம் ஆகிய இரண்டின் உண்மை இயல்பையும் தனித்தனியாக அறிய விரும்புகிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உரையாடல் முழுவதும் ஓடிவந்த சந்நியாசம், தியாகம் என்ற இரு சொற்களைப் பற்றித் தெளிவு கேட்டு அர்ஜுனன் இறுதி அத்தியாயத்தைத் தொடங்குகிறான். ஒவ்வொன்றின் உண்மை இயல்பையும் தனித்தனியாக அறிய விரும்புகிறான். கிருஷ்ணர் வெவ்வேறு இடங்களில் இரண்டையும் புகழ்ந்துள்ளார்; இந்தச் சொற்கள் எளிதில் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிடக்கூடும். கேசி என்ற அசுரனை அழித்தவன் என்பது உட்பட மூன்று பெயர்களால் அவன் கிருஷ்ணரை விளிக்கிறான்; இறுதி உபதேசத்தின் தொடக்கத்தில் மரியாதையின் அடையாளம் அது. இந்தக் கேள்வி, முழுக் கீதையின் இழைகளையும் ஒன்றுசேர்க்கக் கிருஷ்ணருக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. இறுதி அத்தியாயம் இவ்வாறு முழு நூலின் தொகுப்பாக அமைகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08