Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن چيو: اي مهاٻاهو، اي رشيڪيش، اي ڪيشي کي ماريندڙ، آءٌ سنياس ۽ تياڳ جي اصل حقيقت کي جدا جدا ڄاڻڻ چاهيان ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
آخري باب ارجن جي ان گذارش سان کلي ٿو ته کيس ٻن لفظن جي وضاحت ڏني وڃي جيڪي سڄي مڪالمي ۾ هلندا آيا آهن: سنياس ۽ تياڳ. هو هر هڪ جي اصل حقيقت جدا جدا ڄاڻڻ چاهي ٿو. ڪرشن مختلف هنڌن تي ٻنهي جي ساراهه ڪئي آهي، ۽ اهي اصطلاح آسانيءَ سان گڏمڏ ٿي سگهن ٿا. هي سوال آخري باب کي سڄي تعليم جي خلاصي جو موقعو ڏئي ٿو. ڇڏڻ جو سوال ارجن جي اصل بحران سان جڙيل آهي، ڇو ته هو جنگ ڇڏڻ چاهيندو هو. هاڻي هو سمجهڻ چاهي ٿو ته سچو ڇڏڻ ڇا آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08