Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ହୃଷୀକେଶ, ହେ କେଶିନିସୂଦନ, ମୁଁ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ ତ୍ୟାଗର ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅନ୍ତିମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ସମଗ୍ର ସଂଳାପରେ ବାରମ୍ବାର ଆସିଥିବା ଦୁଇ ଶବ୍ଦ ବିଷୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟତା ପାଇଁ: ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ ତ୍ୟାଗ। ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପ ଅଲଗା ଅଲଗା ଜାଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଉଭୟର ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି, ଆଉ ଶବ୍ଦ ଦୁଇଟି ସହଜରେ ମିଶିଯାଇପାରେ। ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କୁ ତିନି ନାମରେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ କେଶୀ ଅସୁରର ସଂହାରକ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଶେଷ ଉପଦେଶର ଆରମ୍ଭରେ ସମ୍ମାନର ଚିହ୍ନ। ପ୍ରଶ୍ନଟି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ଗୀତାର ସୂତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08