Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुनले भने: हे महाबाहु, हे हृषीकेश, हे केशिनिषूदन, म संन्यास र त्यागको तत्त्व अलग अलग जान्न चाहन्छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अन्तिम अध्याय पूरै संवादभरि चलेका दुई शब्दबारे स्पष्टता माग्दै अर्जुनको प्रश्नबाट सुरु हुन्छ: संन्यास र त्याग। उनी हरेकको वास्तविक स्वरूप छुट्टाछुट्टै जान्न चाहन्छन्। कृष्णले फरक ठाउँमा दुवैको प्रशंसा गर्नुभएको छ, र शब्दहरू सजिलै धमिलिन सक्छन्। अर्जुन उहाँलाई तीन नामले सम्बोधन गर्छन्, केशी दैत्यलाई मार्ने भन्ने नामसहित, जुन अन्तिम शिक्षाको सुरुमा सम्मानको चिह्न हो। यस प्रश्नले कृष्णलाई सम्पूर्ण गीताका धागाहरू एकै ठाउँ समेट्ने अवसर दिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08