Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन म्हणाला: हे महाबाहो, हे हृषीकेशा, हे केशिनिषूदना, संन्यास आणि त्याग यांचे तत्त्व मी वेगवेगळे जाणू इच्छितो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अंतिम अध्याय अर्जुनाच्या एका विनंतीने सुरू होतो: संपूर्ण संवादात वारंवार आलेल्या संन्यास आणि त्याग या दोन शब्दांविषयी त्याला स्पष्टता हवी आहे. दोन्हींचे खरे स्वरूप त्याला वेगवेगळे जाणायचे आहे. श्रीकृष्णांनी वेगवेगळ्या टप्प्यांवर दोन्हींची प्रशंसा केली आहे, आणि हे शब्द सहज एकमेकांत मिसळू शकतात. अर्जुन त्यांना तीन नावांनी संबोधतो, ज्यांत केशी राक्षसाचा वध करणारा हेही आहे; अंतिम शिकवणीच्या आरंभी हे आदराचे लक्षण आहे. या प्रश्नामुळे श्रीकृष्णांना संपूर्ण गीतेचे धागे एकत्र गुंफण्याची संधी मिळते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08