Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಕೇಶಿನಿಷೂದನನೇ, ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯ, ಇಡೀ ಸಂವಾದದಾದ್ಯಂತ ಹರಿದ ಎರಡು ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕೇಳುವ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಗಳಿದ್ದಾನೆ, ಈ ಪದಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋಗಬಹುದು. ಕೇಶಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಎಂಬುದೂ ಸೇರಿ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೊನೆಯ ಉಪದೇಶದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಗೌರವದ ಗುರುತು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಡೀ ಗೀತೆಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08