Beyit 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Harf çevirisi
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অর্জুন বললেন: হে মহাবাহু, হে হৃষীকেশ, হে কেশিনিসূদন, আমি সন্ন্যাস ও ত্যাগের তত্ত্ব পৃথক পৃথকভাবে জানতে চাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শেষ অধ্যায় শুরু হয় অর্জুনের এমন দুটি শব্দের স্পষ্টতা চাওয়ায়, যা পুরো সংলাপ জুড়ে এসেছে: সন্ন্যাস ও ত্যাগ। তিনি প্রতিটির প্রকৃত স্বরূপ আলাদা করে জানতে চান। কৃষ্ণ বিভিন্ন জায়গায় দুটিরই প্রশংসা করেছেন, আর শব্দ দুটি সহজেই মিশে যেতে পারে। অর্জুন তাঁকে তিনটি নামে সম্বোধন করেন, তার মধ্যে কেশী অসুরের বধকারী, যা শেষ শিক্ষার শুরুতে শ্রদ্ধার চিহ্ন। প্রশ্নটি কৃষ্ণকে সমগ্র গীতার সুতোগুলি একত্র করার সুযোগ দেয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08