Beyit 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
Harf çevirisi
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
گُنوں کی تعلیم میں علم، عمل اور کرنے والے کو گُنوں کے فرق کے مطابق تین تین طرح کا بتایا گیا ہے۔ انہیں بھی جیسے وہ ہیں ویسے سنو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اعلان کرتے ہیں کہ اب وہ علم، عمل اور کرنے والے کو تینوں گُنوں کے مطابق تقسیم کریں گے۔ یہ گُن سنکھیان یعنی گُنوں کی سائنس پر مبنی ہے، جو سانکھیہ فلسفے کا حصہ ہے۔ پچھلے ابواب کی طرح یہاں بھی ہر چیز تین درجوں میں پرکھی جائے گی۔ یہ طریقہ ایک آئینے کی طرح کام کرتا ہے، جس میں ہر شخص اپنی سوچ، کام اور کردار کو دیکھ سکتا ہے اور جان سکتا ہے کہ کون سا گُن غالب ہے۔ یہ خود شناسی کا ایک عملی آلہ ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08