Beyit 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
Harf çevirisi
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
గుణసంఖ్యానంలో జ్ఞానమూ కర్మా కర్తా గుణభేదాన్ని బట్టి మూడు విధాలుగానే చెప్పబడ్డాయి. వాటిని కూడా ఉన్నది ఉన్నట్లుగా విను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు దీర్ఘ వర్గీకరణను ప్రకటిస్తాడు. ఇక్కడ గుణసంఖ్యానం అని పిలవబడే గుణశాస్త్రంలో జ్ఞానం, కర్మ, కర్త ప్రతిదీ గుణాలను బట్టి మూడు విధాలని చెప్పబడింది. వీటిని కచ్చితంగా వర్ణిస్తుండగా వినమని అర్జునుడిని అడుగుతాడు. ఈ పద్ధతి శ్రద్ధ, ఆహారం, యజ్ఞం, తపస్సు, దానాలకు గుణాలను అన్వయించిన ముందటి అధ్యాయాన్ని పోలి ఉంటుంది. ఇప్పుడు విశ్లేషణ అంతరంగ శక్తులనూ కర్తనూ చేరుకుంటుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08