Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।

प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥

18.19

Harf çevirisi

jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |

procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

गुणों की संख्या करने वाले शास्त्र में ज्ञान और कर्म तथा कर्ता गुणों के भेद से तीन-तीन प्रकार के ही कहे गए हैं, उनको भी तु मुझसे भलीभाँति सुन

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण एक लम्बे वर्गीकरण की घोषणा करते हैं। गुणों के विवेचन में, जिसे यहाँ गुणसंख्यान कहा गया है, ज्ञान, कर्म और कर्ता, तीनों को गुणों के अनुसार तीन-तीन प्रकार का बताया गया है। वे अर्जुन से कहते हैं कि इनका ठीक-ठीक वर्णन सुनो। यह पद्धति पिछले अध्याय जैसी है, जिसमें गुणों को श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान पर लागू किया गया था। अब यह विश्लेषण भीतरी शक्तियों और स्वयं कर्ता तक पहुँचता है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08