Beyit 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
Harf çevirisi
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
গুণসংখ্যানে জ্ঞান, কর্ম ও কর্তাকে গুণভেদে তিন প্রকার বলা হয়েছে। সেগুলিও যথাযথভাবে শোনো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এক দীর্ঘ শ্রেণিবিভাগের ঘোষণা করেন। গুণের বিজ্ঞানে, এখানে যাকে বলা হয়েছে গুণসংখ্যান, জ্ঞান, কর্ম ও কর্তা প্রত্যেককে গুণ অনুযায়ী তিন প্রকার বলা হয়। তিনি অর্জুনকে বলেন এগুলির যথাযথ বর্ণনা মন দিয়ে শুনতে। পদ্ধতিটি আগের অধ্যায়ের মতো, যেখানে শ্রদ্ধা, আহার, যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে গুণ প্রয়োগ করা হয়েছিল। এখন বিশ্লেষণ পৌঁছায় অন্তরের শক্তিগুলিতে এবং স্বয়ং কর্তায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08