Beyit 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Harf çevirisi
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جس میں کرنے والا ہونے کا احساس نہیں، جس کی سمجھ آلودہ نہیں، وہ ان لوگوں کو مار کر بھی نہیں مارتا، اور نہ بندھتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ گیتا کے سب سے مشکل اور زیر بحث اشلوکوں میں سے ہے۔ جس شخص میں اہنکار نہیں، جو یہ نہیں سمجھتا کہ میں کر رہا ہوں، اور جس کی بُدھی خواہش سے آلودہ نہیں، وہ ان سب کو مار کر بھی حقیقت میں نہیں مارتا اور کرم سے نہیں بندھتا۔ یہ کسی کو بھی مارنے کی اجازت نہیں۔ شارحین زور دیتے ہیں کہ یہ بات صرف اس شخص کے لیے ہے جو مکمل طور پر اہنکار سے آزاد ہو اور دھرم کے مطابق اپنا فرض ادا کر رہا ہو، جیسے ارجن ایک جائز جنگ میں۔ اصل زور اندرونی حالت پر ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08