Beyit 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Harf çevirisi
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜੋ ਅਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਧੀ ਕਾਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜੋ ਵੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਰਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਿਖਰੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁਰਮਤੀ, ਭਾਵ ਖੋਟੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਕਰਤਾਪਨ ਦੇ ਇੱਕ ਮੂਲ ਭਰਮ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਭਾਵ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਮੈਂ ਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸਾਖੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਝ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08