Beyit 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Harf çevirisi
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏପରି ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯିଏ ଅଶୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ କେବଳ ଆତ୍ମାକୁ କର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଦେଖେ, ସେହି ଦୁର୍ମତି ଠିକ ଦେଖେ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ପାଞ୍ଚ କାରଣ ଥିବାରୁ, ଯିଏ ଅପରିମାର୍ଜିତ ବୁଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ ଆତ୍ମାକୁ ଏକମାତ୍ର କର୍ତ୍ତା ଦେଖେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ ନାହିଁ। କୃଷ୍ଣ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦୁର୍ମତି, ଖରାପ ବିଚାରର କହନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ଏକ ମୌଳିକ ଭ୍ରମକୁ ସଂଶୋଧନ କରେ: ଏହି ଭାବ ଯେ କେବଳ ମୁଁ ହିଁ ଘଟଣା ଘଟାଏ। ଅନେକ ପରମ୍ପରା ଏହାକୁ ଶରୀର ଓ ମନର କ୍ରିୟାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ସାକ୍ଷୀ ରୂପେ ଆତ୍ମାର ସୂଚନା ବୋଲି ପଢ଼ନ୍ତି। ଏହି ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଜଣଙ୍କୁ ସଫଳତାରେ ଗର୍ବ ଓ ବିଫଳତାରେ ନିରାଶା ଉଭୟରୁ ମୁକ୍ତ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08