Beyit 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Harf çevirisi
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
असे असताना जो अपरिपक्व बुद्धीमुळे केवळ स्वतःलाच कर्ता म्हणून पाहतो, तो दुर्बुद्धी खरे पाहत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ही पाच कारणे असताना, ज्याची समज परिपक्व नाही म्हणून जो आत्म्यालाच एकमेव कर्ता मानतो, तो खरे पाहत नाही. श्रीकृष्ण अशा व्यक्तीला दुर्मती, म्हणजे वाईट निर्णयबुद्धीची, म्हणतात. हा श्लोक कर्तृत्वाच्या एका मूलभूत भ्रमाला दुरुस्त करतो: मीच एकटा गोष्टी घडवतो ही भावना. अनेक परंपरा याचा अर्थ देह आणि मनाच्या क्रियेपासून भिन्न साक्षी म्हणून आत्म्याकडे (आत्मन्) निर्देश असा घेतात. ही अंतर्दृष्टी यशातील गर्व आणि अपयशातील निराशा दोन्हींपासून मुक्त करते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08