Beyit 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Harf çevirisi
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഇങ്ങനെയിരിക്കെ, സംസ്കരിക്കപ്പെടാത്ത ബുദ്ധിയാൽ ആത്മാവിനെ മാത്രം കർത്താവായി കാണുന്ന ദുർബുദ്ധി കാണുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ, ബുദ്ധി സംസ്കരിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ ആത്മാവിനെ മാത്രം കർത്താവായി കാണുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവനെ കൃഷ്ണൻ ദുർമ്മതി, വിവേകം കുറഞ്ഞവൻ, എന്നു വിളിക്കുന്നു. കർതൃത്വത്തിന്റെ ഒരടിസ്ഥാനമിഥ്യയെ ശ്ലോകം തിരുത്തുന്നു: എല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത് എന്ന ബോധം. ശരീരമനസ്സുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായ സാക്ഷിയായി ആത്മാവിനെ ഇതു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതായി പല പാരമ്പര്യങ്ങളും വായിക്കുന്നു. വിജയത്തിലെ അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നും പരാജയത്തിലെ നിരാശയിൽനിന്നും ഈ ഉൾക്കാഴ്ച മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08