Beyit 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Harf çevirisi
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अशें आसतना, अप्रशिक्षीत बुद्धीन जो फकत आत्म्याकूच कर्तो म्हूण पळयता, तो दुर्मती पळयना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हीं पांच कारणां आसतना, बुद्धी सुदारूंक ना देखून जो आत्म्याकूच एकलो कर्तो म्हूण पळयता, तो खरें पळयना. श्रीकृष्ण अशा मनशाक दुर्मती (दुर्मति), म्हळ्यार वायट निर्णयाचो, म्हणटा. हो श्लोक कर्तेपणाचो एक मूळ भ्रम सुदारता: हांव एकलोच गजाली घडयतां हो भाव. जायत्यो परंपरा हें कुडी आनी मनाच्या हालचाली परस वेगळो साक्षी म्हूण आत्म्या (आत्मो) कडेन दाखोवपी अशें वाचतात. ही दिश्ट अभिमान आनी अपराधीभाव दोनूय सैल करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08