Beyit 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Harf çevirisi
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এনে অৱস্থাত যিয়ে অশুদ্ধ বুদ্ধিৰ বাবে কেৱল আত্মাকেই কৰ্তা বুলি দেখে, সেই দুৰ্মতিয়ে নেদেখে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই পাঁচটা কাৰণ থকাৰ পিছতো যিয়ে নিজৰ বুজাবুজি পৰিশুদ্ধ নোহোৱাৰ বাবে আত্মাক একমাত্ৰ কৰ্তা বুলি দেখে, তেওঁ সঁচাকৈ নেদেখে। কৃষ্ণই এনে ব্যক্তিক দুৰ্মতি, কু-বিচাৰৰ বুলি কয়। শ্লোকটোৱে কৰ্তৃত্বৰ এক মৌলিক ভ্ৰম শুধৰাই দিয়ে: মই অকলেই ঘটনা ঘটাওঁ বুলি থকা বোধ। বহু পৰম্পৰাই ইয়াক আত্মাক দেহ আৰু মনৰ ক্ৰিয়াৰ পৰা পৃথক এক সাক্ষী হিচাপে দেখুওৱা বুলি পঢ়ে। এই অন্তৰ্দৃষ্টিয়ে সফলতাৰ গৌৰৱ আৰু বিফলতাৰ হতাশা দুয়োটাৰ পৰা মুক্ত কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08