Beyit 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Harf çevirisi
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
माणूस शरीर, वाणी आणि मन यांनी जे कोणतेही न्याय्य किंवा विपरीत कर्म आरंभतो, त्याची ही पाच कारणे असतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण ही यादी सार्वत्रिकपणे लागू करतात. माणूस देह, वाणी किंवा मनाने जे काही करू लागतो, ते कर्म योग्य असो वा अयोग्य, त्याची ही पाच कारणे असतात. हेतू जबाबदारी काढून टाकणे नसून कर्म अनेक घटकांच्या संयोगातून उद्भवते हे दाखवणे आहे. यामुळे पुढील श्लोकाची तयारी होते, जो घडणाऱ्या गोष्टींचे संपूर्ण कारण केवळ व्यक्तीच आहे या संकुचित दृष्टीविरुद्ध सावध करतो. चांगल्या आणि वाईट दोन्ही कर्मांना हाच नियम लागू पडतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08