Beyit 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Harf çevirisi
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ശരീരം കൊണ്ടോ വാക്കു കൊണ്ടോ മനസ്സു കൊണ്ടോ മനുഷ്യൻ ആരംഭിക്കുന്ന ഏതു കർമ്മവും, ന്യായമോ വിപരീതമോ ആകട്ടെ, ഈ അഞ്ചുമാണ് അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ഈ പട്ടിക സാർവത്രികമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു. ശരീരം കൊണ്ടോ വാക്കു കൊണ്ടോ മനസ്സു കൊണ്ടോ ഒരാൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതെന്തും, ശരിയോ തെറ്റോ ആകട്ടെ, ഈ അഞ്ചുമാണ് അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ. ഉത്തരവാദിത്തം നീക്കുകയല്ല ഉദ്ദേശ്യം; കർമ്മം ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു സംയോഗത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നു കാണിക്കുകയാണ്. സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ മുഴുവൻ കാരണം വ്യക്തി മാത്രമാണെന്ന ഇടുങ്ങിയ വീക്ഷണത്തിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്ന അടുത്ത ശ്ലോകത്തിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08