Beyit 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Harf çevirisi
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
عمل کی جگہ، کرنے والا، مختلف آلات، طرح طرح کی الگ الگ کوششیں، اور ان میں پانچواں الٰہی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پانچ اسباب گنوائے جاتے ہیں۔ ادھشٹھان یعنی عمل کی بنیاد، جسے عموماً جسم سمجھا جاتا ہے۔ کرتا یعنی وہ جو خود کو کرنے والا سمجھتا ہے۔ کرن یعنی آلات، جیسے حواس اور ذہن۔ چیشٹا یعنی مختلف قسم کی کوششیں اور حرکتیں، جیسے سانس اور جسمانی سرگرمیاں۔ اور پانچواں دیو، یعنی الٰہی یا تقدیر۔ دیو کو بعض شارحین ایشور سمجھتے ہیں، بعض حواس کی نگران قوتیں، اور بعض پچھلے کرموں کی وہ طاقت جو نتائج کو متاثر کرتی ہے۔ ہر صورت میں انسان اکیلا عمل کا ذمہ دار نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08