Beyit 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Harf çevirisi
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਧਿਸ਼ਠਾਨ, ਕਰਤਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਣ, ਅਨੇਕ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੇਸ਼ਟਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵਾਂ ਦੈਵ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਰ ਕਰਮ ਦੇ ਪੰਜ ਅੰਸ਼ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਸ਼ਠਾਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਆਧਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕਰਤਾ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਧਨ, ਜਤਨ ਜਾਂ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਦੈਵ, ਭਾਵ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜਾਂ ਅਣਦਿਸਦਾ ਅੰਸ਼, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭਾਣਾ ਜਾਂ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਰਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੈ। ਕੋਈ ਇੱਕ ਕਰਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08