Beyit 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Harf çevirisi
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي مهاٻاهو، سڀني عملن جي پوري ٿيڻ جا هي پنج سبب مون کان سک، جيئن عمل کي پڄاڻيءَ تي پهچائيندڙ سانک تعليم ۾ ٻڌايا ويا آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن هاڻي عمل جي پاڻ هڪ نئين تحليل پيش ڪري ٿو. هو ارجن کي هر عمل جي پوري ٿيڻ جا پنج سبب سکڻ جو چوي ٿو، جيئن سانک ۾ سيکاريا ويا آهن، يعني تحليلي علم جو اهو مڪتب جنهن کي هتي اها تعليم سڏيو ويو آهي جنهن ۾ عمل پنهنجي پڄاڻيءَ تي پهچي ٿو. پڙهندڙن ان کي يا ته هڪ خاص فلسفي نظام سمجهيو آهي يا عام طور پرکڻ واري ڄاڻ جو رستو. ٻنهي صورتن ۾ مقصد اهو ڏيکارڻ آهي ته عمل ڪنهن هڪ سبب جو نه پر ڪيترن عنصرن جو گڏيل نتيجو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08