Beyit 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Harf çevirisi
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అనిష్టమైనది, ఇష్టమైనది, మిశ్రమమైనది అనే మూడు విధాల కర్మఫలం త్యాగం చేయనివారికి మరణానంతరం కలుగుతుంది; సన్న్యసించినవారికి ఎన్నడూ కలగదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కర్మ ఫలాలు మూడు విధాలు: అవాంఛనీయం, వాంఛనీయం, మిశ్రమం. త్యాగం చేయనివారు భవిష్యత్ జన్మలను మలిచే పర్యవసానాలుగా వీటిని మరణానంతరం అనుభవిస్తారు. కానీ నిజంగా సన్న్యసించినవారికి అటువంటి ఫలితాలు లేవు. కర్మ పట్ల అంతరంగ వైఖరిలో ఏమి పణంగా ఉందో శ్లోకం చూపుతుంది. ఫలాసక్తి సంసారానికి (జనన మరణ చక్రం) బంధిస్తుంది; వాటిని వదిలిపెట్టడం దాని నుండి విడిపిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08