Beyit 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Harf çevirisi
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
விரும்பாதது, விரும்பியது, கலந்தது என்ற மூவகைச் செயல்பலன் துறக்காதவர்களுக்கு மரணத்துக்குப் பின் வருகிறது; துறந்தவர்களுக்கு ஒருபோதும் வருவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
செயலின் பலன்கள் மூவகையானவை: விரும்பத்தகாதவை, விரும்பத்தக்கவை, கலந்தவை. துறக்காதவர்கள் இவற்றை மரணத்துக்குப் பின், எதிர்காலப் பிறவிகளை வடிவமைக்கும் விளைவுகளாக அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் துறந்தவர்களுக்கு அத்தகைய விளைவுகள் இல்லை. செயலின் மீதான உள் மனப்பாங்கில் என்ன பணயமாக உள்ளது என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. விளைவுகள் மீதான பற்று ஒருவரைப் பிறவிச் சுழலுடன் கட்டுகிறது; அவற்றை விட்டுவிடுவது அதிலிருந்து விடுவிக்கிறது. பலனைத் துறந்தவருக்குச் செயல் விதையாக மாறி முளைப்பதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08