Beyit 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Harf çevirisi
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् अत्यागिनां प्रेत्य भवति, संन्यासिनां तु क्वचित् न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कर्मफलं त्रिविधम्, अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च। अत्यागिनः तानि मरणानन्तरं भावि जन्मनिर्धारकत्वेन अनुभवन्ति। ये तु यथार्थं संन्यस्तवन्तः, तेषां तादृशं फलं नास्ति। अत्र संन्यासी इति वस्त्रचिह्नधारी न, किन्तु पूर्वोक्तः फलत्यागी इति अर्थः। अतः गृहस्थः अपि फलत्यागेन संन्यासी भवितुम् अर्हति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08