Beyit 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Harf çevirisi
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅନିଷ୍ଟ, ଇଷ୍ଟ ଓ ମିଶ୍ର, ଏହି ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ ନ କରିଥିବାଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମିଳେ, କିନ୍ତୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀମାନଙ୍କୁ କେବେ ମିଳେ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କର୍ମର ଫଳ ତ୍ରିବିଧ: ଅନିଷ୍ଟ, ଇଷ୍ଟ ଓ ମିଶ୍ର। ଯେଉଁମାନେ ତ୍ୟାଗ କରିନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଏଗୁଡ଼ିକ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଭବିଷ୍ୟତ ଜୀବନକୁ ଗଢ଼ୁଥିବା ପରିଣାମ ରୂପେ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ନେଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏପରି କୌଣସି ଫଳ ନାହିଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେଖାଏ କର୍ମ ପ୍ରତି ଅନ୍ତର ମନୋଭାବରେ କଣ ଦାବରେ ଅଛି। ଫଳ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଜଣଙ୍କୁ ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ରରେ ବାନ୍ଧେ, ଯେତେବେଳେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ିଦେବା ତାହାରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ତେଣୁ ପ୍ରଶ୍ନ କର୍ମ ନୁହେଁ, କର୍ମ ପ୍ରତି ମନର ଆଙ୍କୁଡ଼ି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08