Beyit 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Harf çevirisi
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಎಂಬ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಫಲ ತ್ಯಜಿಸದವರಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಂದೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕರ್ಮಫಲಗಳು ಮೂರು ಬಗೆ: ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ. ತ್ಯಜಿಸದವರು ಮರಣಾನಂತರ ಇವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಗಳಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಅಂತಹ ಫಲಗಳಿಲ್ಲ. ಕರ್ಮದ ಬಗೆಗಿನ ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಏನು ಪಣಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಫಲಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಅದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08