Beyit 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Harf çevirisi
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અનિષ્ટ, ઇષ્ટ અને મિશ્ર, એમ ત્રણ પ્રકારનું કર્મફળ ત્યાગ ન કરનારાઓને મૃત્યુ પછી મળે છે, પણ સંન્યાસીઓને કદી મળતું નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કર્મનાં ફળ ત્રણ પ્રકારનાં છે: અણગમતાં, ગમતાં અને મિશ્ર. જેમણે ત્યાગ કર્યો નથી, તેઓ મૃત્યુ પછી આ ફળ અનુભવે છે, દુઃખદ, સુખદ કે બંનેનું મિશ્રણ. પણ જેમણે સાચો ત્યાગ કર્યો છે, તેમને આ ફળ કદી મળતાં નથી. અહીં સંન્યાસી શબ્દ ફળનો ત્યાગ કરનાર માટે વપરાયો છે, ભગવાં વસ્ત્ર પહેરનાર માટે નહીં. સારાં કર્મનાં સારાં ફળ પણ બંધન છે, કારણ કે તે પણ ફરી જન્મનું કારણ બને છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08