Beyit 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Harf çevirisi
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हि देहभृता कर्माणि अशेषतः त्यक्तुं न शक्यं, यः तु कर्मफलत्यागी सः त्यागी इति अभिधीयते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् व्यावहारिकं हेतुं ददाति। देहधारी कर्माणि सम्पूर्णतया त्यक्तुं न शक्नोति, श्वसनं भोजनं चिन्तनं च कर्माणि एव। अतः यः कर्मफलं त्यजति सः एव त्यागी। तृतीयाध्याये उक्तं, न हि कश्चित् क्षणम् अपि अकर्मकृत् तिष्ठति, अत्र स्मर्यते। सम्पूर्णः कर्मत्यागः असम्भवः, अतः त्यागस्य यथार्थं क्षेत्रं फलासक्तिः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08