Beyit 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Harf çevirisi
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਦੇਹਧਾਰੀ ਲਈ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੋ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਿਆਗੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਮਲੀ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਦੇਹਧਾਰੀ ਕਰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ; ਸਾਹ ਲੈਣਾ, ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਸੋਚਣਾ ਸਭ ਕਰਮ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਤਿਆਗੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਕਰਮ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਨਾ ਤੋਂ ਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੀਤਾ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08