Beyit 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Harf çevirisi
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದೇಹಧಾರಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನನ್ನೇ ತ್ಯಾಗಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರಣ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ದೇಹಧಾರಿಯೂ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಲಾರ; ಉಸಿರಾಡುವುದು, ತಿನ್ನುವುದು, ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ಕರ್ಮಗಳೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುವವನೇ ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗಿ. ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಯಾರೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಇರಲಾರರು ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕೇ ಎಂಬುದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಗೀತೆಯ ನಿರಂತರ ಕಾಳಜಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08