Beyit 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Harf çevirisi
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দেহধাৰীৰ বাবে সম্পূৰ্ণৰূপে কৰ্ম ত্যাগ কৰা সম্ভৱ নহয়; কিন্তু যিয়ে কৰ্মফল ত্যাগ কৰে, তেওঁকে ত্যাগী বোলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই নিজৰ শিক্ষাৰ এক ব্যৱহাৰিক কাৰণ দিয়ে। কোনো দেহধাৰী জীৱই সম্পূৰ্ণৰূপে কৰ্ম এৰিব নোৱাৰে; উশাহ লোৱা, খোৱা আৰু চিন্তা কৰা সকলো কৰ্ম। সেয়েহে প্ৰকৃত ত্যাগী সেইজন যিয়ে কৰ্মৰ ফল এৰি দিয়ে। শ্লোকটোৱে আগৰ শিক্ষাৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে যে কোনেও এক মুহূৰ্তৰ বাবেও কৰ্ম নকৰাকৈ থাকিব নোৱাৰে। ই প্ৰশ্নটোক কৰ্ম কৰিব নে নকৰিব তাৰ পৰা কেনেকৈ কৰ্ম কৰিব তালৈ লৈ যায়, যিটো গীতাৰ চিৰন্তন চিন্তা। জীয়াই থকা মানেই কৰ্ম কৰা, গতিকে কৰ্মৰ ভংগীহে সলনি কৰিব লাগে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08