Beyit 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Harf çevirisi
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
சத்துவம் நிறைந்த, அறிவுடைய, ஐயங்கள் அறுபட்ட தியாகி இனியதல்லாத செயலை வெறுப்பதுமில்லை, இனிய செயலில் பற்றுவதுமில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உண்மையான தியாகியைக் கிருஷ்ணர் சித்திரிக்கிறார். சத்துவத்தால் (தெளிவு) நிறைந்து, அறிவுடையவராக, ஐயங்களிலிருந்து விடுபட்டு, அத்தகையவர் இனியதல்லாத வேலையை வெறுப்பதுமில்லை, இனிய வேலையைப் பற்றிக்கொள்வதுமில்லை. விருப்பு வெறுப்புகள் இனி எது செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தீர்மானிப்பதில்லை. செயல்மிகு வாழ்க்கைக்குள் உள்ள உள்ளார்ந்த விடுதலையின் சித்திரம் இது. போர் என்ற இனியதல்லாத பணியிலிருந்து பின்வாங்கித் தொடங்கிய அர்ஜுனனுக்கு, வெறுப்பின்றிக் கடினமான கடமைகளை எதிர்கொள்ளும் வழியை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. இனிமையோ கசப்போ, கடமை ஒன்றே என்ற உறுதி இங்கு வெளிப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08