Beyit 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Harf çevirisi
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਤਿਆਗੀ ਨਾ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਕਰਮ ਨਾਲ ਦ੍ਵੈਖ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੁਖਾਵੇਂ ਕਰਮ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੱਚੇ ਤਿਆਗੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖਿਝਦਾ ਹੈ ਨਾ ਸੁਖਾਵੇਂ ਕੰਮ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਦਾ ਹੈ। ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਪਸੰਦਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਕਿ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰਲੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਜੰਗ ਦੇ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਸਲੋਕ ਔਖੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08