Beyit 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Harf çevirisi
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सत्त्वाने युक्त, बुद्धिमान आणि संशय छेदलेला त्यागी अप्रिय कर्माचा द्वेष करत नाही आणि प्रिय कर्मात आसक्त होत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण खऱ्या त्यागीचे चित्र रेखाटतात. सत्त्वाने (सत्त्व) भरलेली, बुद्धिमान आणि संशयमुक्त अशी व्यक्ती अप्रिय कामाचा राग करत नाही आणि आवडत्या कामाला चिकटत नाही. आवडी-निवडी आता काय करायचे ते ठरवत नाहीत. सक्रिय जीवनातील आंतरिक स्वातंत्र्याचे हे चित्र आहे. युद्धाच्या अप्रिय कार्यापासून मागे हटून सुरुवात करणाऱ्या अर्जुनाला हा श्लोक तिटकाऱ्याविना कठीण कर्तव्यांना सामोरे जाण्याचा मार्ग दाखवतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08