Beyit 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Harf çevirisi
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সত্ত্বগুণেৰে পূৰ্ণ, মেধাৱী আৰু সংশয়মুক্ত ত্যাগীয়ে অপ্ৰিয় কৰ্মক দ্বেষ নকৰে, প্ৰিয় কৰ্মত আসক্তও নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই প্ৰকৃত ত্যাগীৰ ছবি আঁকে। সত্ত্বেৰে পূৰ্ণ, বুদ্ধিমান আৰু সন্দেহমুক্ত এনে ব্যক্তিয়ে অপ্ৰিয় কামত বিৰক্ত নহয় আৰু মনোৰম কামতো আঁকোৱালি নধৰে। ভাল লগা আৰু বেয়া লগাই আৰু কি কৰা হয় সেয়া নিৰ্ধাৰণ নকৰে। এয়া সক্ৰিয় জীৱনৰ ভিতৰত অন্তৰৰ মুক্তিৰ এক প্ৰতিকৃতি। যুদ্ধৰ অপ্ৰিয় কাৰ্যৰ পৰা পিছুৱাই আৰম্ভ কৰা অৰ্জুনৰ বাবে শ্লোকটোৱে বিতৃষ্ণা অবিহনে কঠিন কৰ্তব্যৰ সন্মুখীন হোৱাৰ এক উপায় দেখুৱায়। কামটো বেয়া লাগিলেও তাক শান্ত মনেৰে কৰিব পাৰি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08