Beyit 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Harf çevirisi
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪي کاڌا ڪڙا، کٽا، لوڻيا، تمام گرم، تکا، سڪا ۽ ساڙيندڙ آهن، اهي رجس وارن کي وڻن ٿا، ۽ اهي ڏک، غم ۽ بيماري آڻين ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
رجس وارا ماڻهو اهڙا کاڌا پسند ڪن ٿا جيڪي ڪڙا، کٽا، لوڻيا، تمام گرم، تکا، سڪا ۽ ساڙيندڙ هجن. اهي ڏک، غم ۽ بيماري آڻين ٿا. فهرست اهڙن کاڌن جي آهي جيڪي ڀڙڪائين ۽ حد کان وڌيڪ اڀارين، رجس جي بي قرار توانائيءَ سان ملندڙ. اهڙو کاڌو وقتي جوش ڏئي ٿو پر پوءِ جسم ۽ من ٻنهي کي ٿڪائي ٿو. هي ورهاڱو ماڻهوءَ کي دعوت ڏئي ٿو ته هو پنهنجي پسند کي ڏسي ۽ سمجهي ته اها ڪهڙي اندروني حالت مان اچي ٿي ۽ ڪهڙي حالت پيدا ڪري ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08