Beyit 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Harf çevirisi
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ପିତା, ଖଟା, ଲୁଣିଆ, ଅତି ଗରମ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଶୁଖିଲା ଓ ଜ୍ୱାଳାକାରୀ ଆହାର ରାଜସିକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଯାହା ଦୁଃଖ, ଶୋକ ଓ ରୋଗ ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ରାଜସିକ ଲୋକେ ପିତା, ଖଟା, ଲୁଣିଆ, ଅତି ଗରମ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଶୁଖିଲା ଓ ଜ୍ୱାଳାକାରୀ ଆହାର ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି। ଏଗୁଡ଼ିକ ଦୁଃଖ, ଶୋକ ଓ ରୋଗ ଆଣେ। ତାଲିକାଟି ଉତ୍ତେଜିତ ଓ ଅତିଉତ୍ତେଜିତ କରୁଥିବା ଆହାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଯାହା ରଜଃର ଅସ୍ଥିର ଶକ୍ତି ସହ ମେଳ ଖାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଗୀତାରେ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏକ ଢାଞ୍ଚା ଦେଖାଏ: ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଯାହା ସୁଖଦ, ତାହା ପ୍ରାୟ ପରେ ଦୁଃଖ ଆଣେ। କେବଳ ତୀବ୍ରତା ପାଇଁ ଆହାର ବାଛିବା ଉତ୍ତେଜନାର ତୃଷ୍ଣାରେ ଚାଳିତ ଏକ ଜୀବନକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08