Beyit 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Harf çevirisi
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कडू, आंबट, खारट, चड उश्ण, तीख, सुकें आनी जळपी अन्न राजसांक आवडटा, आनी तें दुख्ख, शोक आनी दुयेंस हाडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
राजस लोक कडू, आंबट, खारट, चड उश्ण, तीक्ष्ण, सुकें आनी जळपी अन्न आवडटात. तें दुख्ख, शोक आनी दुयेंस हाडटा. ही वळेरी उत्तेजीत करपी आनी चड चेतोवपी अन्नाचें वर्णन करता, रजसाच्या (रजस्) अस्वस्थ शक्तीक जुळपी. गीतेंत सगळे कडेन दिसपी एक नमुनो हो श्लोक दाखयता: खिणाक जें सुखद तें फाटल्यान जायते फावटीं दुख्ख हाडटा. तीव्रतायेखातीर अन्न निवडप जिविताक तीव्रतायेखातीर निवडपा सारकें, आनी दोगांयचो मोल फाटल्यान फारीक करचो पडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08