Beyit 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Harf çevirisi
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು, ಅತಿ ಬಿಸಿ, ಖಾರ, ಒಣ ಮತ್ತು ಉರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸರಿಗೆ ಇಷ್ಟ; ಅವು ದುಃಖ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ರಾಜಸರು ಕಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು, ಅತಿ ಬಿಸಿ, ಖಾರ, ಒಣ ಮತ್ತು ಉರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇವು ನೋವು, ಶೋಕ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಪಟ್ಟಿ ರಜಸ್ಸಿನ ಅಶಾಂತ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೊಂದುವ, ಉದ್ರೇಕಿಸುವ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯಾದ್ಯಂತ ಕಾಣುವ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಿತವೆನಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಮೇಲೆ ದುಃಖ ತರುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರತೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಆಹಾರ ಆರಿಸುವುದು ಉತ್ತೇಜನದ ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08