Beyit 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Harf çevirisi
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કડવા, ખાટા, ખારા, અતિ ગરમ, તીખા, લૂખા અને બળતરા કરનારા આહાર રાજસ લોકોને પ્રિય હોય છે, અને તે દુઃખ, શોક અને રોગ આપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
રાજસ લોકોને કડવો, ખાટો, ખારો, અતિ ગરમ, તીખો, સૂકો અને બળતરા કરતો ખોરાક ગમે છે. આ ખોરાક દુઃખ, શોક અને રોગ લાવે છે. યાદીમાં દરેક સ્વાદ તીવ્રતાની દિશામાં છે: વધુ પડતું ખારું, વધુ પડતું તીખું. રજસ્ ગુણ ઉત્તેજના શોધે છે, અને ખોરાકમાં પણ તે ઉત્તેજના જ ઇચ્છે છે. ક્ષણિક ચટપટો આનંદ પછી અસ્વસ્થતા આવે છે. આ વર્ણન અતિરેકની ચેતવણી છે, સ્વાદની નિંદા નહીં.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08