Beyit 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Harf çevirisi
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وہ غذائیں جو عمر، توانائی، طاقت، صحت، خوشی اور اطمینان بڑھاتی ہیں، جو ذائقے دار، چکنائی والی، دیرپا قوت دینے والی اور دل کو بھانے والی ہیں، ستّوی لوگوں کو پسند ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ستّوی غذا کی خصوصیات بیان ہوتی ہیں۔ وہ زندگی کو بڑھاتی ہے، قوت، طاقت اور صحت دیتی ہے، اور خوشی اور سکون کا باعث بنتی ہے۔ وہ رس دار، نرم اور چکنی ہوتی ہے، جسم میں دیر تک قوت دیتی ہے، اور دل کو اچھی لگتی ہے۔ یہاں غذا کو صرف ذائقے سے نہیں بلکہ اس کے اثر سے پرکھا جاتا ہے۔ اچھی غذا وہ ہے جو جسم اور ذہن دونوں کو صحت مند اور پرسکون رکھے۔ اس فہرست میں کوئی خاص کھانا نہیں بلکہ اوصاف بتائے گئے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08