Beyit 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Harf çevirisi
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆయుస్సు, సత్త్వం, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, ప్రీతిని పెంచేవి, రసవంతమైనవి, స్నిగ్ధమైనవి, స్థిరమైనవి, హృద్యమైనవి అయిన ఆహారాలు సాత్త్వికులకు ప్రియమైనవి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఆయుస్సు, శక్తి, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, సంతృప్తిని పెంచే ఆహారాలను సాత్త్వికులు ఇష్టపడతారు. అటువంటి ఆహారాలు రుచికరమైనవి, మృదువైనవి లేదా స్నిగ్ధమైనవి, బలమిచ్చేవి, హృదయానికి ఆహ్లాదకరమైనవి. వర్ణన రుచి గురించి ఎంతో ప్రభావం గురించి కూడా అంతే: మంచి ఆహారం దేహాన్నీ మనస్సునూ రెండింటినీ పోషిస్తుంది. చాలామంది ఈ శ్లోకాన్ని ఆరోగ్యకర ఆహారానికి మార్గదర్శిగా తీసుకున్నారు, అయినా గీత ఏ నిర్దిష్ట జాబితానూ ఇవ్వదు. క్షణిక ఉద్రేకం కంటే శాశ్వత క్షేమాన్నిచ్చే పోషణపైనే ఒత్తిడి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08