Beyit 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Harf çevirisi
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആയുസ്സ്, ഓജസ്സ്, ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, സംതൃപ്തി എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവയും രസമുള്ളവയും സ്നിഗ്ധവും പോഷകവും ഹൃദ്യവുമായ ആഹാരങ്ങൾ സാത്ത്വികർക്കു പ്രിയമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആയുസ്സ്, ഓജസ്സ്, ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, സംതൃപ്തി എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ആഹാരങ്ങളാണ് സാത്ത്വികർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. അവ രസമുള്ളതും സ്നിഗ്ധവും പോഷകവും ഹൃദയത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളതുമാണ്. ഇവിടെ നിർദ്ദിഷ്ട ഭക്ഷണങ്ങളുടെ പട്ടികയല്ല, ഗുണങ്ങളും ഫലങ്ങളുമാണ് പറയുന്നത്. ആഹാരം ശരീരത്തെ മാത്രമല്ല, മനസ്സിനെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന ആശയം ഇതിനു പിന്നിലുണ്ട്. ഹൃദ്യം എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്: ആരോഗ്യകരമായ ആഹാരം ആസ്വാദ്യകരവുമാകണം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08