Beyit 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
Harf çevirisi
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಹಾರವೂ ಮೂರು ಬಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವೂ. ಅವುಗಳ ಈ ಭೇದವನ್ನು ಕೇಳು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಪೂಜೆಯಾಚೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆಹಾರವೂ ಮೂರು ಬಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವೂ. ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಭೇದಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪವಿತ್ರ ಆಚರಣೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಗುಣಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಪೂಜೆಯಂತೆಯೇ ದಿನನಿತ್ಯದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08