Beyit 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Harf çevirisi
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଦେହରେ ଥିବା ଭୂତସମୂହକୁ ଓ ଦେହ ଭିତରେ ବାସ କରୁଥିବା ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଅବିବେକରେ କଷ୍ଟ ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆସୁରୀ ନିଶ୍ଚୟର ବୋଲି ଜାଣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଚିନ୍ତାଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି ଏପରି ଲୋକେ ଅବିବେକରେ ଶରୀର ଗଢ଼ୁଥିବା ଉପାଦାନକୁ କଷ୍ଟ ଦିଅନ୍ତି, ଆଉ ଶରୀର ଭିତରେ ବାସ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କଷ୍ଟ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆସୁରୀ ନିଶ୍ଚୟର କହନ୍ତି, ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦ ବର୍ଣ୍ଣନା ସହ ଯୋଡ଼ି। ଗୀତା ସର୍ବଦା ଚରମତା ଅପେକ୍ଷା ସଂଯମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ। ଶରୀର ପ୍ରତି ନିଷ୍ଠୁର ବ୍ୟବହାରକୁ ମୁକ୍ତିର ପଥ ନୁହେଁ, ତା ଭିତରର ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧ ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08