Beyit 17.6

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।

मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥

17.6

Harf çevirisi

karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |

māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जो शरीर रूप से स्थित भूत समुदाय को और अन्तःकरण में स्थित मुझ परमात्मा को भी कृश करने वाले हैं (शास्त्र से विरुद्ध उपवासादि घोर आचरणों द्वारा शरीर को सुखाना एवं भगवान्‌ के अंशस्वरूप जीवात्मा को क्लेश देना, भूत समुदाय को और अन्तर्यामी परमात्मा को ''कृश करना'' है।), उन अज्ञानियों को तू आसुर स्वभाव वाले जान

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

कष्ट देते हुए
शरीर में स्थित
भूतसमुदाय को
अविवेकी

मुझे
और
भी
शरीर के भीतर स्थित
उन्हें
जानो
आसुरी निश्चय वाले

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

बात को पूरा करते हुए श्रीकृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग बिना विवेक के शरीर बनाने वाले तत्त्वों को कष्ट देते हैं, और शरीर में बसे उनको भी कष्ट देते हैं। वे उन्हें आसुरी निश्चय वाला कहते हैं, जिससे यह श्लोक पिछले अध्याय के आसुरी सम्पदा वाले वर्णन से जुड़ जाता है। गीता बार-बार अति के स्थान पर सन्तुलन को महत्त्व देती है। शरीर के साथ क्रूरता को मुक्ति का मार्ग नहीं, बल्कि उसके भीतर की दिव्य उपस्थिति के प्रति अपराध के रूप में प्रस्तुत किया गया है।